翻譯與寫作作品

這張圖片的 alt 屬性值為空,它的檔案名稱為 logo-1.png

放浪世界脫離軌道的
旅人秘密

一種生活態度 日復一日的巫術小日子

在埃及北部的白沙漠中,絕對的寧靜與獨處誘發了強烈的意識擴張狀態,也是靈啟的開端。
在埃及北部的白沙漠中,絕對的寧靜與獨處誘發了強烈的意識擴張狀態,也是靈啟的開端。

西藏人有一個七年輪轉的概念,人生每七年會經過一個關卡,金蟬脫殼般褪去過去,舊的自己必須毀壞、肢解、丟棄、腐蝕至盡乃得重生。科學上也有相同的說法,一個人身上的細胞經過七年的更生重置後,七年前同一個人身體裡面的細胞會完全被替換掉,童叟無欺地變成了另一個人。

我在第四個七年輪迴的 28 歲,占星學上「土星回歸」那年離開社會的軌道旅行了一年多。如果以垮世代的嬉皮術語來說,就是「Turn on, Tune in, Drop out」,本世紀最有名的嬉皮──蘋果電腦創辦人 Steve Jobs 的自傳中翻譯成「激發熱情,向內探索,脫離體制」,日本旅人間的術語則是「世界放浪」或是遊手好閒的「豬太郎」,台灣人則通稱「棄業」或「樂活」。

嗯。好像是這樣子的,但卻不是。要成為一個真正的人,需要付出怎樣的代價?旅途中的自己,常常這樣想著。

成為一個「旅人」,作為一個沒有身份的人行走在世界上,如果旅行得夠久夠遠,世界會以一種不可思議的方式向你敞開。旅行把你的身份,認為自己是誰的那些東西一點一滴瓦解,剝除,攪爛,當你失去所有外在身份的時候,赤裸裸地,無所憑藉讓世界的河流沖刷著你的核心,某些東西就會開始結晶。當朋友已經無法解釋你是怎樣的一個人的時候,你反而內在有力量篤定知道自己是誰。

總之,對我來說那段時間的意義大概就是這樣子。那時的自己好像退化成為某種野生動物,憑藉著本能與直覺而移動。有時幾乎要陷入瘋狂的意識之中,不停地陷落。一次又一次將自己帶入沙漠、荒野與險境之中,進入超常意識的激烈過程,在古老的沙漠深處的絕對孤寂中,被恐懼肢解,被悲傷吞噬,被疑惑啃食,被天地食盡。

有些旅人被宇宙盤古開天般的鼓動啟靈,承接著天地洪荒幽渺的智慧,穿梭在不同的次元與地理上地球肌理力量匯集的地點。即使在科技發達的今日,人類的靈魂與意識更新的過程仍舊神秘原始,無法被人類的智力捕捉。而這的確是我親身經歷的經驗。

在某種無法抗力的驅動之下,我在埃及的沙漠收到靈啟、在以色列的沙漠中學跳舞、在印度遇見瑣羅亞斯德教(古稱祆教)的古老貴族、在日本向藝術家學習乞食於天地的智慧、在祕魯探訪巫師與惡魔纏鬥、在峇里島學習「西化」的薩滿途徑。

旅行開啟了我向世界學習的途徑,旅行結束之後,薩滿或巫術就藏匿在日復一日平常生活的靈光乍現中,動心起念之間將自己與天地間的力量校準。身土不二,開啟身體的感受力去承接土地的情感脈搏與歷史,將之收納為自己的力量。

這就是長期放浪世界,脫離軌道旅人的秘密,誰又能說蘋果的 Steve Jobs 不也是這樣過來的?▍

文、攝 林麗純



林麗純 Kibbutz Bardo 旅人身體合作社。曾任旅遊記者,目前從事文字、身體與属巫的工作。


文章來源:https://onelittleday.com.tw/%E6%94%BE%E6%B5%AA%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%84%AB%E9%9B%A2%E8%BB%8C%E9%81%93%E7%9A%84-%E6%97%85%E4%BA%BA%E7%A7%98%E5%AF%86/

小日子

日本陶藝師小野哲平
一生懸命在創作中找尋自己

一位職人 小野哲平 文、攝 林麗純

日本當代重要陶藝家小野哲平與妻子早川由美,在日本四國高知縣的山上,和兩個兒子及弟子們過著回歸土地的創作生活。我因為讀了早川由美所著的《半農半創作》後,深受感動,於是決定前去拜訪。

初來乍到,主與客的餐席沒有客套寒暄,反而被哲平絲毫不客氣的一道道提問,轟炸得體無完膚,臉色一陣漲紅一陣鐵青。「妳為什麼要來這裡?」「妳年紀也不小了,到底為了自己做了些什麼?」哲平的提問像窯裡的火在身體裡悶燒著,逼著思緒結晶成某種只屬於我的答案。

雖經歷了一次震撼教育,但親身來到這裡後,才了解到這個家的運作不亞於一座修道院,每日規律地專注創作,撫摸著陶土,向天地乞食。感官在日復一日的耕作、創作與思考對話中,提升到一個肉眼看不到卻撼動人心的層次,就如同擺放在角落的那句話:「生活就是工作,工作就是生活。」

對於小野一家來說,生活本身就是一種創作。當身體勞動結合在大自然中創作的感知力,人的原始野性開始運作,一種脫離現代邏輯與文明的智慧跟著甦醒,人們至此終於能夠回歸不使用大腦的另一種學習方式。在天地運行的韻律裡,傾聽土地遠古的語言,漸漸地有種東西在身體裡開始凝聚。

文章來源:https://onelittleday.com.tw/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%99%B6%E8%97%9D%E5%B8%AB%E5%B0%8F%E9%87%8E%E5%93%B2%E5%B9%B3-%E4%B8%80%E7%94%9F%E6%87%B8%E5%91%BD%E5%9C%A8%E5%89%B5%E4%BD%9C%E4%B8%AD%E6%89%BE%E5%B0%8B%E8%87%AA%E5%B7%B1/

翻譯作品:

三態女神神諭卡

原文作者: Isha Lerner, Mara Friedman

譯者: 尤可欣, 林麗純, Narta娜塔, Solana甘宜平

出版社:商周出版 出版日期:2013/12/28

https://www.books.com.tw/products/0010620791

妳天生就是性愛女神:喚醒愛、智慧、性能量的十堂課

譯者/文字整理:林麗純

出版社: 晨星

出版日期: 2010-06-11

讓愛自由:男人女人支持彼此,活出真實自我

譯者/文字整理:林麗純

出版社: 方智

出版日期: 2012-08-31

%d 位部落客按了讚: